創世記 4:24 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ カインのための復讐が七倍ならば、 レメクのための復讐は七十七倍」。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ カインのための復讐が七倍ならば、レメクのための復讐は七十七倍」。

リビングバイブル

²⁴ カインを殺す者が七倍の罰を受けるとしたら、私の場合はそんなものではない。あの若者のかたきを討とうとする者は、七十七倍の罰を受けなければならないのだ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ カインのための復讐が七倍なら レメクのためには七十七倍。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 神がカインに話したその警告を覚えてるか？ 誰であれ、どんなヤツであれ、カインを殺した者はそいつの家族の7人が報復として殺されなければいけないと！ だから、俺はこう言うのだ！俺を殺した者は罰としてその家族の77人が殺されなければならない！」

聖書 口語訳

²⁴ カインのための復讐が七倍ならば、／レメクのための復讐は七十七倍」。

創世記 4:24 相互参照

創世記 4:15

主はカインに言われた、「いや、そうではない。だれでもカインを殺す者は七倍の復讐を受けるでしょう」。そして主はカインを見付ける者が、だれも彼を打ち殺すことのないように、彼に一つのしるしをつけられた。

マタイによる福音書 18:22

イエスは彼に言われた、「わたしは七たびまでとは言わない。七たびを七十倍するまでにしなさい。